WEBVTT
00:30.170 --> 00:31.800
Ils sont magnifiques...
00:31.800 --> 00:34.800
Mais comment peuvent-ils l'être
insouciant dans un endroit comme celui-ci ?
00:37.220 --> 00:39.300
Que font les humains ici ?
00:39.970 --> 00:42.310
Que font les Soshin ?
00:45.730 --> 00:49.060
Vous donnez l'impression que vous n'êtes pas des humains.
00:49.320 --> 00:52.070
Etes-vous aussi une sorte de monstre ?
00:52.990 --> 00:54.320
Comme c'est mignon.
00:56.070 --> 00:59.830
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et s'amuser avec nous ?
00:59.830 --> 01:01.080
Imbécile—
01:01.080 --> 01:02.910
Ne sois pas grossier.
01:02.910 --> 01:04.160
Désolé.
01:04.160 --> 01:06.960
C'est tellement rare de voir
les humains arrivent jusqu’ici.
01:06.960 --> 01:08.290
Incroyable.
01:10.420 --> 01:12.500
Les choses s’amélioraient aussi.
01:12.500 --> 01:14.470
Maintenant, ils ont gâché l'ambiance.
01:16.130 --> 01:17.630
Je vais les tuer.
01:20.470 --> 01:21.720
Vous savez comment est cette île.
01:21.720 --> 01:23.970
je ne serais pas surpris
pour trouver quelque chose ici.
01:24.220 --> 01:28.480
Qu'il y ait ou non des ermites
Vivre ici n'est pas la vraie question.
01:28.690 --> 01:32.730
Ce qui compte, c'est si les résidents
de cette île sont amis ou ennemis.
01:32.730 --> 01:34.280
C'est tout.
03:08.540 --> 03:14.500
Fleurs et offrandes
03:17.250 --> 03:18.090
Attendez !
03:18.090 --> 03:19.300
Hein ? Qu'est-ce que c'est?
03:28.020 --> 03:29.140
Un enfant ?
03:29.140 --> 03:31.940
Est-ce une humaine du continent, ou... ?
03:36.730 --> 03:37.690
Gabimaru-san...
03:37.690 --> 03:38.780
Qui est cet enfant ?
03:38.780 --> 03:43.030
Qu'est-ce que c'est... une créature bonsaï ?
03:43.030 --> 03:46.030
Une sorte de monstre ?
03:46.830 --> 03:47.790
Quoi ?
03:48.370 --> 03:49.040
Gabimaru.
03:49.950 --> 03:52.120
Cette fille pourrait savoir
quelque chose à propos de cette île.
03:52.120 --> 03:53.670
Elle pourrait être notre seule piste.
03:53.670 --> 03:54.880
Nous devons l'attraper.
03:55.290 --> 03:57.420
Mais il y a un monstre juste là.
03:59.960 --> 04:00.710
Hein ?
04:01.800 --> 04:03.300
Vous vous en occupez.
04:03.300 --> 04:05.180
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
04:06.050 --> 04:07.300
Sagiri-san ?
04:07.300 --> 04:10.060
Je ne peux pas laisser Gabimaru hors de ma vue.
04:10.060 --> 04:12.100
Senta-dono, bonne chance.
04:21.690 --> 04:23.740
Qu-Qu'est-ce que tu fais ?
04:23.740 --> 04:26.910
Je ne veux pas vous tendre la main.
04:28.990 --> 04:33.370
Je veux me tester contre
un ennemi de bas niveau tant que j'en ai l'occasion.
04:33.960 --> 04:37.380
J'ai besoin de savoir si mon ninjutsu
fonctionne contre les monstres.
04:47.800 --> 04:49.510
Vous semblez habitué aux bois.
04:49.510 --> 04:51.600
Il est essentiel que nous parlions...
04:53.480 --> 04:54.390
Quoi ?
04:55.890 --> 04:56.980
Gabimaru!
04:58.860 --> 05:00.190
Qu'est-ce que c'était ?
05:00.190 --> 05:02.990
Elle n'aurait pas dû pouvoir tirer ça
avec les bras fins d'un enfant.
05:02.990 --> 05:04.280
Veuillez patienter.
05:04.280 --> 05:06.490
Nous n'avons aucune intention de vous faire du mal.
05:06.740 --> 05:08.910
Nous voulons juste vous poser quelques questions.
05:11.490 --> 05:12.750
Bien.
05:12.750 --> 05:14.790
Vous nous comprenez.
05:22.760 --> 05:24.090
Ce pouvoir...
05:24.550 --> 05:27.180
C'est autre chose que
simple force brute.
05:28.640 --> 05:30.640
Un type de force différent...
05:35.560 --> 05:38.480
Nous en avons trouvé trop d'incompréhensibles
choses depuis mon arrivée sur l'île.
05:39.230 --> 05:43.320
Cette fille, les monstres
et des statues de pierre, le village.
05:43.320 --> 05:45.150
C'était censé être un travail simple.
05:45.530 --> 05:47.400
"Trouvez l'élixir de vie."
05:48.950 --> 05:51.910
"Recevez une grâce et retournez auprès de ma femme."
05:52.490 --> 05:56.000
Je ne sais pas si tu es humain ou pas,
mais tu ressembles à une jeune fille.
05:56.500 --> 05:58.670
Si possible, j'aimerais y aller doucement avec vous.
05:59.120 --> 06:01.170
Mais je suis désespéré aussi.
06:01.880 --> 06:05.170
Je pourrais oublier de le faire.
06:06.130 --> 06:06.880
Gabimaru!
06:18.390 --> 06:20.850
J'en ai marre que tout soit si difficile.
06:21.230 --> 06:23.770
Je cherche juste l'élixir de vie.
06:24.320 --> 06:26.650
Ne me force pas à faire autre chose.
06:33.030 --> 06:34.120
Elle pleure.
06:34.120 --> 06:35.660
Bien sûr, elle pleure.
06:35.660 --> 06:36.870
Que dois-je faire ?
06:36.870 --> 06:38.660
Commencez par la laisser tomber.
06:47.420 --> 06:50.050
Eh bien, nous l'avons attrapée. Assez bien.
06:50.880 --> 06:53.430
Maintenant que je vois mieux...
06:53.430 --> 06:55.180
C'est une enfant ordinaire.
06:55.180 --> 06:57.980
Hé, que se passe-t-il ici ?
06:57.980 --> 07:00.190
Vous avez l'air de passer un bon moment.
07:00.190 --> 07:03.150
J'ai travaillé d'arrache-pied là-bas.
07:05.690 --> 07:08.780
Que devons-nous faire maintenant ?
07:08.780 --> 07:11.160
j'aimerais te demander
à propos de l'Élixir de Vie.
07:11.160 --> 07:13.370
Nous ne pourrons pas lui parler
jusqu'à ce qu'elle arrête de pleurer.
07:13.370 --> 07:15.700
Qui est doué pour calmer les enfants ?
07:17.700 --> 07:19.200
S'il vous plaît...
07:20.080 --> 07:21.420
Est-ce que c'est juste...
07:21.420 --> 07:23.380
Parler ?
07:23.710 --> 07:28.210
S'il vous plaît, rendez-la-moi.
07:28.550 --> 07:31.130
Je t'emmènerai au village.
07:31.130 --> 07:33.590
Je vais vous parler de l'Elixir.
07:33.590 --> 07:35.220
Non, merci.
07:35.220 --> 07:39.390
Je suis surpris que tu puisses parler,
mais vous pourriez essayer de nous tromper.
07:39.390 --> 07:41.560
Lui demander semble plus sûr.
07:41.560 --> 07:42.650
Tu as raison.
07:43.520 --> 07:45.810
J'ai de la nourriture au village.
07:45.810 --> 07:48.030
Nous en avons plein.
07:48.030 --> 07:49.990
Il y a aussi un bain.
07:49.990 --> 07:53.990
Bain, bain, bain.
07:53.990 --> 07:58.790
Est-il sécuritaire de faire confiance à quelqu'un
on ne sait rien ?
07:58.790 --> 08:04.040
Peu importe qui est quelqu'un
tant qu'ils connaissent l'Elixir.
08:04.040 --> 08:06.880
S'il essaie quelque chose de drôle,
nous allons simplement le retirer.
08:09.630 --> 08:10.920
Nous sommes là.
08:13.550 --> 08:15.760
C'est comme une ville fantôme.
08:16.140 --> 08:17.930
La brume est si dense.
08:17.930 --> 08:20.270
Il n'y a personne d'autre ici.
08:20.810 --> 08:23.690
Jusqu'à il y a mille ans,
ce n'était pas comme ça.
08:23.690 --> 08:25.190
Mille mille ans ?
08:25.690 --> 08:27.610
Je vais vous montrer chez moi.
08:33.530 --> 08:35.910
Regardez toutes ces décorations.
08:35.910 --> 08:39.740
Mais ils sont tous vieux.
Est-ce que tu vis vraiment ici ?
08:40.200 --> 08:42.040
Je ne mens pas.
08:42.040 --> 08:43.540
J'ai quelques questions.
08:43.540 --> 08:45.920
Quoi ? Nous pourrons discuter plus tard.
08:45.920 --> 08:47.840
D'abord, je veux un bain.
08:47.840 --> 08:49.920
Nous n'avons pas le temps pour ça.
08:54.430 --> 08:56.890
C'est un vrai bain.
08:56.890 --> 09:00.510
C'est génial.
09:00.510 --> 09:02.430
Faites quelque chose pour elle.
09:02.430 --> 09:04.810
Je ne peux rien faire.
09:08.940 --> 09:11.690
Ils sont aussi très doux.
09:11.690 --> 09:13.150
Maintenant, maintenant.
09:13.150 --> 09:16.320
Il est judicieux de faire des pauses quand vous le pouvez.
09:16.320 --> 09:17.660
Pourquoi ne rejoignez-vous pas...
09:17.660 --> 09:18.700
Non.
09:19.700 --> 09:23.290
Tu es si rigide. Même Sagirin entre.
09:23.290 --> 09:24.200
Rin ?
09:24.460 --> 09:26.330
Je suis seulement là pour te surveiller.
09:26.330 --> 09:28.670
Je doute que Senta-dono le soit
à l'aise de le faire.
09:29.290 --> 09:32.340
Nous avons simplement échangé nos places pour l'instant.
09:32.340 --> 09:34.800
Je n'ai pas oublié mon...
09:38.510 --> 09:39.800
responsabilités.
09:39.800 --> 09:41.100
Euh-huh.
09:41.600 --> 09:43.100
Cela ne sert à rien.
09:43.100 --> 09:46.100
Je suis tellement épuisé. Je ne peux pas résister à l'eau.
09:46.640 --> 09:51.110
Nous ne devrions pas nous rendre à
à la maison comme ça après être entré de force ici.
09:57.320 --> 09:59.780
Hein ? Ah, des gants de toilette ?
10:00.280 --> 10:01.910
Merci.
10:02.330 --> 10:03.870
Elle a l'air de t'apprécier.
10:04.290 --> 10:06.460
Peut-être qu'elle ne peut pas parler.
10:07.370 --> 10:10.130
Ils ont des puits et des poteries...
10:11.460 --> 10:12.750
Ne le faites pas.
10:12.750 --> 10:15.760
Pas avant que nous sachions exactement
ce que font ces monstres.
10:16.050 --> 10:18.220
Vous avez raison.
10:18.220 --> 10:20.090
Il y a aussi de la nourriture.
10:24.310 --> 10:28.810
I-En tout cas, nous devrions leur demander
l'île le plus tôt possible, et ensuite...
10:28.810 --> 10:30.560
Si vous avez désespérément envie de manger, alors mangez.
10:30.560 --> 10:31.860
Ce n'est pas mon problème.
10:32.150 --> 10:35.730
Ils ne sont pas empoisonnés. Elle les mange aussi.
10:36.070 --> 10:38.240
Quelle est ta relation avec la fille ?
10:38.240 --> 10:40.490
Ça, je ne vous le dirai pas.
10:40.490 --> 10:41.740
Je vois.
10:41.740 --> 10:45.490
En fait, je ne suis pas intéressé
dans autre chose que l'Elixir non plus.
10:45.490 --> 10:51.420
Pourquoi ne commences-tu pas à nous parler du
île et emplacement de l'Elixir ?
10:52.630 --> 10:54.500
Wow, ils ont de la nourriture.
10:54.500 --> 10:56.340
Hé, tu as commencé sans moi.
10:56.340 --> 10:57.760
S-Désolé.
10:57.760 --> 11:00.760
Je vais en prendre aussi. Genre, maintenant.
11:04.640 --> 11:05.760
C'est...
11:05.760 --> 11:08.020
Nous rejeter.
11:08.020 --> 11:10.020
Tu ne vas pas manger ?
11:10.020 --> 11:12.020
Je ne suis pas venu ici pour manger.
11:14.060 --> 11:19.700
Je ne sais pas comment les humains appellent
cet endroit, mais nous l'appelons Kotaku.
11:19.700 --> 11:22.660
C'est Shinsenkyo, où vivent les dieux.
11:22.910 --> 11:27.040
C'est assez différent des dieux
et Shinsenkyo dont j'ai entendu parler.
11:27.040 --> 11:29.910
Les dieux ne sont-ils pas censés être des êtres spirituels ?
11:29.910 --> 11:32.670
Je n'ai jamais quitté l'île.
11:32.670 --> 11:34.920
Je n'en sais rien.
11:35.340 --> 11:38.800
L'Elixir de Vie existe-t-il vraiment ?
11:39.050 --> 11:40.670
Bien sûr que oui.
11:40.670 --> 11:42.930
La légende s'est transmise
depuis l'Antiquité.
11:45.430 --> 11:48.140
Dans la légende, on l'appelle Tan.
11:48.140 --> 11:51.940
La source de la vie éternelle. L'Élixir.
11:52.600 --> 11:53.520
Bronzé ?
11:53.520 --> 11:55.440
Ce n'est pas une mandarine ?
11:55.730 --> 11:56.820
Où est-il ?
12:00.690 --> 12:04.110
L'île est divisée en trois régions.
12:04.490 --> 12:07.370
Le rivage et les bois sont Eishu.
12:07.370 --> 12:10.700
Ce village est situé
dans une région appelée Hojo.
12:11.000 --> 12:15.960
Tan est situé à Horai, dans les brumes
au centre de l'île.
12:16.710 --> 12:19.380
Ce sont des informations très utiles.
12:19.380 --> 12:21.470
Donc ça ne servait à rien
en fouillant les bois ?!
12:21.470 --> 12:23.680
Et ce n'est même pas une mandarine, de toute façon.
12:23.680 --> 12:25.590
L'Élixir de Vie existe.
12:25.590 --> 12:27.890
Je peux retourner auprès de ma femme.
12:32.100 --> 12:34.230
Avez-vous déjà vu le véritable Elixir ?
12:34.230 --> 12:38.730
Non, d'abord, avez-vous une preuve
ce n'est pas inventé ?
12:38.730 --> 12:41.990
Vous finirez par les rencontrer.
12:41.990 --> 12:45.860
Une fois que tu l'auras fait, tu ne le seras plus
capable de douter de ce que je vous ai dit.
12:46.240 --> 12:48.830
Pas une fois que vous rencontrez le Tensen.
13:00.090 --> 13:03.470
Ne jamais mourir, ne jamais vieillir...
13:04.470 --> 13:08.970
Des êtres éternellement beaux et parfaits.
13:10.810 --> 13:15.140
Tu as probablement combattu
Soshin, en route vers ici,
13:15.140 --> 13:17.940
mais les Tensen sont à un autre niveau.
13:18.690 --> 13:21.320
Rien n’a aucune chance contre eux.
13:21.820 --> 13:30.080
Je sais que tu as trouvé étrange que je sois si docile
je t'ai accueilli et je t'ai dit ce que je savais.
13:30.870 --> 13:33.370
C'est le moins que je puisse faire pour toi.
13:33.370 --> 13:36.460
Après tout, ce sera probablement
sera votre dernière demande.
13:37.170 --> 13:40.750
Tous les humains qui arrivent
sur l'île finissent par mourir.
13:41.340 --> 13:44.720
Les Tensen ne permettent à personne de partir.
13:48.970 --> 13:50.930
Ils meurent tous ? Que veux-tu dire par là ?
13:50.930 --> 13:53.470
Est-ce que vous nous trompez après tout ?
13:53.470 --> 13:57.270
Je ne ressens ni affection
ni animosité envers vous.
13:57.270 --> 13:59.230
Je vous ai simplement dit la vérité.
13:59.230 --> 14:02.980
Les Tensen tuent tout le monde
qui pénètrent sur l'île.
14:02.980 --> 14:05.690
Qui sont les Tensen, exactement ?
14:07.450 --> 14:11.330
Les êtres les plus importants de l'île.
14:11.330 --> 14:16.080
Ils commandent le Soshin
et punir les coupables.
14:16.080 --> 14:19.750
Surtout ceux qui viennent sur l'île.
14:20.880 --> 14:23.090
Mais ne vous inquiétez pas.
14:23.420 --> 14:27.840
Ceux qui sont punis ne meurent pas simplement.
14:27.840 --> 14:30.470
Elles renaissent sous forme de belles fleurs.
14:30.470 --> 14:36.100
Ils sont libérés de leur péché
et la mondanité pour atteindre le bonheur éternel.
14:51.570 --> 14:56.660
Des vies transformées
en fleurs deviennent la source du bronzage.
14:57.080 --> 14:59.080
C'est juste une légende, non ?
14:59.080 --> 15:01.630
Ce n'est sûrement pas destiné
à prendre au pied de la lettre.
15:01.630 --> 15:04.880
L'Elixir de Vie existe.
15:05.170 --> 15:08.300
J'ai reçu une de ses bénédictions.
15:09.130 --> 15:10.630
Il s'est régénéré.
15:11.140 --> 15:14.350
Vous avez mentionné plus tôt
que tu as vécu mille ans.
15:15.310 --> 15:17.270
La fille est-elle la même que toi ?
15:19.180 --> 15:21.520
Hé, ne pointe pas tes lames sur les gens.
15:21.520 --> 15:22.400
Hein ?
15:22.400 --> 15:24.900
Ouais. Sérieusement, mec.
15:24.900 --> 15:27.280
Vraiment ? Désolé.
15:27.280 --> 15:31.780
Que tu le croies ou non,
cet endroit est Shinsenkyo.
15:31.780 --> 15:35.530
Le destin des humains
qui entre ici dépend des dieux.
15:35.780 --> 15:39.460
Quitter l'île ne sera pas facile.
15:46.250 --> 15:48.300
Tu me suis au bain aussi ?
15:48.510 --> 15:51.180
Senta-dono ne voulait pas me remplacer.
15:51.180 --> 15:54.260
je vais juste me rincer
mes blessures, donc ça ne me dérange pas.
15:54.550 --> 15:56.810
En plus, il est préférable de devenir trop détendu.
15:56.810 --> 15:58.060
Je ne suis pas détendu.
15:58.270 --> 16:00.060
Vous l'étiez plus tôt.
16:00.060 --> 16:02.560
Tu avais l'air endormi
quand tu es sorti du bain.
16:02.900 --> 16:03.810
Non, je ne l'ai pas fait.
16:03.810 --> 16:04.730
Vous l'avez certainement fait.
16:05.020 --> 16:06.320
Il est tellement têtu.
16:06.320 --> 16:08.730
L'île comporte trois couches.
16:09.150 --> 16:12.570
L'Elixir se trouve dans Horai, la couche centrale.
16:12.860 --> 16:15.660
L'Elixir est gardé par le Tensen.
16:15.660 --> 16:19.500
Nous avons obtenu de nouvelles informations,
mais tout semble fragmentaire.
16:20.410 --> 16:23.330
Pensez-vous qu'on peut leur faire confiance ?
16:23.830 --> 16:28.000
Je m'appelle Hoko. Cette fille est Mei.
16:28.000 --> 16:33.340
Nous sommes nés et avons grandi
sur cette île depuis des siècles.
16:33.930 --> 16:36.720
Tout ce que nous voulons, c'est continuer à vivre tranquillement.
16:36.720 --> 16:38.720
N'interférez pas avec nos vies.
16:38.720 --> 16:43.770
Je doute qu'ils mentaient,
mais je ne peux pas accepter tout ce qu'ils nous ont dit.
16:44.060 --> 16:44.980
Surtout pas...
16:45.350 --> 16:47.730
Les trucs sur le Tensen, hein ?
16:47.940 --> 16:54.990
Dans la philosophie Shenxian du continent,
Les Tensen sont des ermites de haut rang.
16:54.990 --> 17:00.740
Je crois Soshin et Horai
sont également des termes taoïstes à l’origine étrangers.
17:00.740 --> 17:03.830
Nous pourrons résoudre ces énigmes plus tard.
17:04.420 --> 17:07.880
Ce qui compte maintenant c'est s'ils nous en empêchent
de l'acquisition de l'Elixir.
17:08.170 --> 17:10.340
Je le ferais vraiment, vraiment...
17:14.050 --> 17:16.510
...je préfère ne pas gaspiller
du temps sur autre chose.
17:19.390 --> 17:21.430
Euh...
17:22.770 --> 17:25.770
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
17:26.020 --> 17:29.270
J'ai dit que je rincerais mes blessures, tu te souviens ?
17:29.270 --> 17:31.610
Mais elle est déjà dans le bain.
17:31.610 --> 17:33.280
Ce n'est pas comme si c'était important.
17:33.570 --> 17:36.860
De retour au village, tout le monde partageait
le même bain quels que soient l’âge et le sexe.
17:37.280 --> 17:39.700
Sauf le chef,
qui prenait un bain chez lui.
17:42.870 --> 17:45.290
Est-ce vraiment le moment de s'inquiéter
nous-mêmes avec l'étiquette du bain ?
17:50.290 --> 17:53.460
Maintenant que je regarde de plus près,
ses cheveux et sa peau sont en mauvais état.
17:54.840 --> 17:58.010
Malgré les produits de bain,
ils n'ont pas été utilisés.
18:00.260 --> 18:04.640
Peut-être qu'elle n'a personne comme
un parent pour lui apprendre à les utiliser.
18:09.520 --> 18:13.570
J'utiliserai les fournitures existantes pour recréer
l'expérience des bains publics de style Edo.
18:13.980 --> 18:19.490
Je vais prendre les choses en main pour que tu
peut se concentrer sur le bain.
18:19.780 --> 18:21.450
Quel est le but de ceci ?
18:21.450 --> 18:23.540
Je te rends la pareille.
18:23.540 --> 18:26.250
Nous devons à cette fille un abri et un repas.
18:27.500 --> 18:28.750
D'accord...
18:29.960 --> 18:32.380
Vous aussi, vous vous étirez trop.
18:32.630 --> 18:34.840
Vous devriez vous reposer tant que vous le pouvez.
18:35.590 --> 18:37.880
Utilisez-le pour frotter votre corps.
18:39.800 --> 18:43.640
Mes parents m'ont obligé à aider les autres
avec leurs bains, donc je suis bon dans ce domaine.
18:43.890 --> 18:46.680
J'ai des cendres et un tourteau de camélia.
18:46.680 --> 18:49.560
Je n'ai pas grand-chose, mais je l'ai apporté
avec moi du continent.
18:49.560 --> 18:51.230
Je vais utiliser ça pour te laver les cheveux.
18:54.020 --> 18:56.190
Vous voyez ? Tout est propre maintenant.
18:56.190 --> 19:01.320
Je ne peux pas enlever tes cicatrices,
mais ne vous sentez-vous pas au moins rafraîchi ?
19:07.040 --> 19:09.330
Que faites-vous tous les deux ?
19:09.920 --> 19:11.170
Incroyable.
19:11.170 --> 19:14.170
Il y a tellement d'autres choses
nous devrions y réfléchir.
19:14.170 --> 19:16.260
En plus, cette fille...
19:16.760 --> 19:19.260
Vous vous étirez trop.
19:21.720 --> 19:26.220
Il est important d'être correct
se reposer pendant les périodes intenses.
19:26.220 --> 19:28.140
Est-ce vrai ?
19:28.140 --> 19:29.890
C'est vrai.
19:29.890 --> 19:31.940
En plus, nous sommes mariés.
19:31.940 --> 19:35.820
Ne sois pas gêné
à propos de moi qui te lave le dos.
19:36.360 --> 19:38.440
Est-ce vrai ?
19:38.440 --> 19:40.030
C'est vrai.
19:40.400 --> 19:44.950
Je ne suis pas gêné.
Je n'aime tout simplement pas les bains.
19:45.580 --> 19:48.660
Je ressens ma tension et mon instinct de combat
sont emportés par l'eau.
19:50.210 --> 19:51.120
Waouh !
19:51.540 --> 19:54.460
Êtes-vous en train de dire que je vole
as-tu de la chance au combat ?
19:54.460 --> 19:56.840
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
19:57.590 --> 19:59.970
Vous vous étirez trop.
19:59.970 --> 20:02.890
Si tu ne te reposes pas pendant que tu le peux,
20:03.300 --> 20:06.600
vous vous effondrerez avant la vraie bataille.
20:06.600 --> 20:08.560
La vraie bataille ?
20:08.560 --> 20:11.560
Y a-t-il un travail majeur à venir ?
20:11.940 --> 20:15.360
Non, je parle de la vie.
20:16.730 --> 20:19.860
Vivez paisiblement et honnêtement.
20:19.860 --> 20:22.240
Faites de votre mieux pour adhérer à vos convictions,
20:22.860 --> 20:26.370
en allant parfois
avec le flux ou en les dissimulant.
20:26.370 --> 20:29.200
Mais quoi qu’il arrive, ne lâchez jamais prise.
20:29.790 --> 20:32.250
Pas même la bataille de Kawanakajima...
20:33.790 --> 20:37.500
se compare à la longue, longue bataille de la vie.
20:37.880 --> 20:41.630
Vous êtes le général,
mais je suis le stratège.
20:41.630 --> 20:44.510
C'est mon conseil stratégique
que tu te reposes aussi.
20:45.430 --> 20:46.640
Très bien.
20:47.050 --> 20:50.020
Enfin, mettez-vous à l’eau.
20:50.020 --> 20:51.180
Pas ça !
20:51.730 --> 20:53.480
Je n'aime pas l'eau.
20:53.770 --> 20:55.730
Je suis assez propre, n'est-ce pas ?
20:56.310 --> 20:57.610
Il est comme un chat.
20:58.070 --> 21:00.280
A partir de demain, nous vivrons ensemble.
21:00.280 --> 21:02.990
Nous ne pourrons pas utiliser le bain
chez mon père.
21:02.990 --> 21:03.490
Je m'en fiche.
21:07.700 --> 21:11.450
En tant que général, puis-je émettre
quelques commandes stratégiques aussi ?
21:11.450 --> 21:13.870
Allez-y.
21:14.250 --> 21:17.040
Ne cachez pas votre cicatrice avec vos cheveux.
21:17.040 --> 21:20.840
Je sais que tu dois avoir tes raisons,
mais ça ne me dérange pas.
21:21.460 --> 21:23.880
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
21:26.970 --> 21:30.930
J’aime simplement coiffer mes cheveux de cette façon.
21:30.930 --> 21:32.390
Quoi ? Vraiment?
21:32.770 --> 21:36.480
Mais si c'est ce que vous souhaitez, mon général...
21:37.230 --> 21:39.900
alors c'est ce que je ferai. Merci.
21:44.150 --> 21:45.240
Toi, ma fille.
21:46.160 --> 21:50.120
Si tu es gêné
à propos de tes cicatrices, alors... ne le sois pas.
21:50.950 --> 21:53.620
Parfois, les femmes n’ont pas cette possibilité.
21:53.620 --> 21:55.290
Je ne suis pas d'accord.
21:55.290 --> 22:00.920
Je connais une femme avec une grande cicatrice,
mais il n'y a personne de plus belle qu'elle.
22:02.210 --> 22:04.920
Les apparences n'ont pas d'importance.
22:06.930 --> 22:08.550
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
22:08.550 --> 22:12.220
C'était juste une chose tellement respectable
dire. Je suis abasourdi.
22:24.940 --> 22:28.450
Peut-être qu'il n'est pas vraiment une mauvaise personne.
22:28.860 --> 22:31.120
Il y a une partie de moi qui pense ça.
22:31.740 --> 22:35.450
Peut-être qu'il commence
changer, petit à petit.
22:38.790 --> 22:40.540
C'est peut-être parce que j'ai pu me détendre,
22:41.960 --> 22:45.760
mais je me suis souvenu de ce que je ressentais au début.
22:46.510 --> 22:48.430
Ce que je devrais prioriser.
22:49.050 --> 22:51.260
Que je n'ai pas le temps
pour s'asseoir et discuter.
22:51.850 --> 22:53.810
Je m'en souviens maintenant.
22:53.810 --> 22:55.810